13:51 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
С учетом того, что и эту (из-за клеща), и вчерашнюю (много думал) ночи я почти не спала, нормально формулировать пока не получается, но я дочитала Шпиона. Вчера, к тому же, мне снилось, что я спасаю британские агентурные сети, читая на венгерском. Какого чёрта на венгерском? Я ж кроме названия вин о нем ничего не знаю. Да и Чехия, там же была Чехия.
Пока будут цитаты для себя и памяти.

Цитаты, много цитат...

Пара вопросов

@темы: работаю работу!, оглашающий оргазм, Дино, real life, lit, hail Satan and good day, TTSS, I'm so alive, садо-мазо

URL
Комментарии
2015-05-11 в 14:47 

Namo
Fuck the evil!
1. игра в крикет, там есть поле для крикета .

2. Карла завербовал Билла (значит понял что-то в его убеждениях и сыграл на этом) и работал с ним много лет, а Джим был любовником и, судя по всему, любовью всей жизни. По сути, два человека знавшие Билла лучше всех. И Джим убил его, там очень такой прозрачный намек, если смотреть по контексту.

2015-05-11 в 15:36 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
Namo,
1. это понятно, что крикет, вопрос: это была просто отмазка для охранников или это тоже отсылка к чему-то? то, что я вынесла из этой книги, так это то, что лишних фраз там по-просту нет...

2. я никак не пойму, как согласовать эти фраз: что это?
или с переводом что-то, или лыжи не едут?

URL
2015-05-11 в 15:42 

МКБ-10
Это мой праздник. Вы все мои гости. Только я решаю, кому делать лоботомию, а кому нет.
там нет лишних фраз, но вот я тоже задумалась над этими вопросами и у меня пока ответов нет
буду думать
вот чувствую, ужасно нужен оригинал. как переводчик прозвище Придо в школе переврал, а! ну с каких пор у нас Rhino стал бегемотом, а?!)))

2015-05-11 в 15:51 

Namo
Fuck the evil!
fealin,
1. осматривал территорию, он же шпион.

2. "Билл твердо стоял на этом пути, и Карла знал, что нужно делать, чтобы он с него не свернул." и "Из всех живущих на этой земле, пожалуй, лишь Карла видел самую последнюю и самую маленькую куклу внутри Билла Хейдона. Когда и как Карла завербовал его? "
Смайли сожалеет что не спросил Карлу пока Билл был жив, ониж переговоры вели. А Джим, ну понятно что сейчас он просто из уважения не сунется к нему с расспросами о Билле.

2015-05-11 в 15:59 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
МКБ-10, правила крикета что ли почитать?.. нетнетнет, это уже слишком, наверное))

как переводчик прозвище Придо в школе переврал, а! ну с каких пор у нас Rhino стал бегемотом, а?!)))
у меня почему-то наложилось на французское написание, и я сделала вывод, что я просто забыла, как будет бегемот. пробила, ан нет, и не с франзузского. интересно-интересно!

вообще да, даже те немногие цитаты, которые мне кидали давным-давно в оригинале, отличаются от перевода, тонкостями и оттенками, настроением, иногда смыслом, как с подчиненным Билло, например. не факт только, что, читая я в оригинале я пойму больше, но очень уж завораживающий стиль!

URL
2015-05-11 в 16:01 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
Namo,
1. не знаю, вот гложет меня, что это намек на нечто большее...

2. всё, спасибо, я все понял: к кому и как относится эта фраза! спасибо, полегчало))

URL
2015-05-11 в 16:01 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
Namo,
1. не знаю, вот гложет меня, что это намек на нечто большее...

2. всё, спасибо, я все понял: к кому и как относится эта фраза! спасибо, полегчало))

URL
2015-05-14 в 12:30 

Kyokka Suigetsu
The game is on! | Низкорослые, наглые эреборские ежи! | Hail Satan and have a lovely afternoon
fealin, 1. Джим играл в крикет, вполне возможно, что намек на это. Ведь они явно условились о встрече

2015-05-14 в 12:36 

МКБ-10
Это мой праздник. Вы все мои гости. Только я решаю, кому делать лоботомию, а кому нет.
а, про условленное место встречи - да, вероятно
они и познакомились-то на крикетной площадке

2015-05-14 в 13:23 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
Kyokka Suigetsu,МКБ-10, гениально, все гениальное просто - это еще один намек на Джима!

URL
2015-07-08 в 15:45 

TylerAsDurden
i’m drinking because i’m in south dakota// — Это сложно. Заткнуться сложно, — пояснил Хуниверс.©ФФБ
fealin, эм, может я не в тему, т.к. ты там выше уже всё поняла, но дело в том, что я как-то очень сильно не согласна с мнением Namo, извините.
Дело в том, что когда я читала, всё казалось мне довольно понятным, хотя и не очень нравится.

Я, конечно, не настаиваю на том, что моя точка зрения абсолютно верна, и, возможно, действительно в оригинале всё было бы очевиднее, но т.к. оригинала под рукой нет, то вот.

Весь предыдущий кусочек состоит в том, что Смайли, как часто это поисходит в книге, особенно в моментах, где эмоции становятся важнее фактов: накидывает себе варианты, складывает картинку используя те, что под рукой, и сам же отбрасывает, разрушает нежизнеспособную.

предположение:
Из всех живущих на этой земле, пожалуй, лишь Карла видел самую последнюю и самую маленькую куклу внутри Билла Хейдона. Когда и как Карла завербовал его? Были ли его праворадикальные убеждения в Оксфорде всего лишь притворством или же, парадоксальным образом, состоянием греха, от которого Карла избавил его, даровав прощение?

ответ:
Спроси Карлу: жаль, что я не сделал этого.

Спроси Джима: я никогда не сделаю этого.


Мне кажется, тут речь о глубинной манипуляции.

2015-07-08 в 17:14 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
TylerAsDurden, поясни
ты имеешь в виду, что фразы после двоеточия относятся не к "спроси", а к избавил его, даровав прощение?
я перечитала комменты и поняла, что тогда поняла именно относительно "спросить"
теперь запуталась снова

бля, никак не могу найти оригинал!

ты пошла по тегу?

URL
2015-07-08 в 17:16 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
TylerAsDurden, поясни
ты имеешь в виду, что фразы после двоеточия относятся не к "спроси", а к избавил его, даровав прощение?
я перечитала комменты и поняла, что тогда поняла именно относительно "спросить"
теперь запуталась снова

бля, никак не могу найти оригинал!

ты пошла по тегу?

URL
2015-07-08 в 17:26 

TylerAsDurden
i’m drinking because i’m in south dakota// — Это сложно. Заткнуться сложно, — пояснил Хуниверс.©ФФБ
fealin, я пошла по тегу, да)
хорошо, что мы разобрались по телефону, что я имела ввиду ^^ потому что ну правда, зачем лезть в дебри. И ты поняла ложный факт, который его выталкивает? Это очень важно и об этом бы я с тобой повыла.

А ещё у меня тут случился хэдканон за который, мне кажется, ты будешь меня бить:facepalm:

2015-07-08 в 17:39 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
TylerAsDurden, хорошо. мне прям полегчало)))
повоем
я даже знаю, в какую степь я хочу повыть. про Джима, не поверишь. про Джима, который по природе своей НЕманипулятор, пусть и имеет тысячи возможностей. и это непостижимая штука для Билла. да и не только для него, по правде говоря. для меня тоже, например.

отлично, я с удовольствием тебя побью послушаю!

URL
   

Pourquoi pas?

главная