Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:30 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
Мне кто-нибудь ответит, почему "Молчание" не дублировали? Нет, это круто и я бы всё равно пошла на оригинал, если бы была альтернатива, просто интересен сам факт: что же там за такая интересная игра на акцентах (или на чем?), которую дубляж бы убил (в большей степени, чем оно происходит постоянно)? Я не понял. Как и не понял ЗАЧЕМ посмотрела это, да еще и Афу с Тайлер затащила.
Пожалуй, вместо попыток выдавить из уставшего тормозящего мозга нормальные человеческие формулировки, я вставлю цитатой из слуйчайно найденной рецензии, которая хорошо отражает:

...при очевидных плюсах есть в «Молчании» и существенные минусы, главный из которых формулируется простым вопросом – зачем? Который, в свою очередь, разделяется на два – зачем это смотреть и зачем это снимать.

И с ответом на первый (кроме очевидного – новая работа Мартина Скорсезе) все непросто. На протяжении всего фильма в разной подаче транслируются одни те же мысли: догматы и вера – не одно и то же, религия и Бог – не одно и то же, прощение и любовь возможны для каждого, отсутствие ответа – тоже ответ, и если есть молчание – значит, есть кто-то, кто молчит. Достаточно ли эти мысли оригинальны, чтобы для их обоснования потребовалось три часа экранных мучений и ужаса, и нужно ли вообще доказывать аксиомы как теоремы – вопрос открытый.

А вот что же до того, зачем это снимать, то тут как раз все логично и закономерно. Можно сказать, что «Молчание» – картина-исповедь: подробная и сбивчивая, мучительная и полная деталей, важных для того, кто исповедуется, но лишних для стороннего человека. Хотя, с другой стороны, для людей ли она снималась?

еще пару слов объяснений

ну и Гарфилд, сука, красивый. а эта фотка хорошо отражает саму суть персонажа.



но нет, я не советую

@темы: films, neveralone, британские мужики, вечер не_мимо, кучка извращенцев, садо-мазо, снобство, я люблю красивых людей!

URL
Комментарии
2017-01-26 в 22:32 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
fealin, Мне кто-нибудь ответит, почему "Молчание" не дублировали?

Запрет Ватикана.

2017-01-26 в 22:33 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
agent of Circus, это же шутка, да?

URL
2017-01-26 в 22:37 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
fealin, нет. Перед премьера была в Ватикане и Франциск сказал, что не позволит что-либо менять в тексте (а при дубляже приходится) и субтитры тоже в Ватикане делали.

2017-01-26 в 22:54 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
agent of Circus, хм, мне сказали (и я как порядочная погуглила), что у вам идет в дубляже

URL
2017-01-26 в 22:58 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
fealin, везде субтитры. Просто как всегда забыли напечатать.

2017-01-26 в 22:59 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
fealin, везде субтитры. Просто как всегда забыли напечатать.

2017-01-26 в 23:05 

fealin
поршень мейнстрима || There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it (с)
agent of Circus, субтитры все равно искажают суть

URL
2017-01-26 в 23:15 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
fealin, но меньше, чем дубляж.

   

Pourquoi pas?

главная